Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *čeɫxʷ " EI?

PRNUM: PRNUM

MEANING: брусника

ITE: čeɫf-čeɫf " (čɫf-al-aj coll. magn.)

ITEMEA: брусника

WIT: čiĺx-čǝɣ 1, čĺ'o-n pl. 2

WITMEA: vaccinum vitis (frutex) 1, vaccinum vitis (baccae) 2

WITMEP: borówka, brusznica (krzak) 1, borówka, brusznica (jagody) 2

SIT: čax-čax 1, čax-pusin 2

SITMEA: vaccinum vitis (baccae) 1, vaccinum vitis (frutex) 2

SITMEP: borówka, brusznica (jagody) 1, borówka, brusznica (krzak) 2

VOL: 33, 134

COMMENTS: В зап. камч. у Дыбовского также приведена форма pč_iĺčǝɣ (или pɣiĺčǝɣ) для того же растения, возможно это не вариант того же названия, а образование от слова 'пень' *pŋil, т.е. как бы 'опёнок'.

PROTO: *č'e(l)ɣč'ǝ-

MEANING: попусту, зря, напрасно

ITE: č'exč'e-ɫ (č'eč'xe-ɫ) instr.

ITEMEA: попусту, зря, напрасно

WIT: ĺxetǝz čǝɣčǝ-ĺ 1, mašǝka-kaz čǝɣčǝ-l 2, kam čalɣča-kak 3

WITMEA: perdere 1, gloriari, se jactare 2, impedire 3

WITMEP: gubić 1, chwalić się, cheɫpić się 2, przeskadzać 3

VOL: 29, 245

PROTO: *čĕre-m, čĕne- E

PRNUM: PRNUM

MEANING: сажа, слизь, выделения

ITE: 'ǝ̆ɫ-čerwa 2

ITEMEA: сажа 1, слизь, глазные выделения 2

WIT: čńe-črǝ-m

WITMEA: fuligo

WITMEP: sadze

VOL: 212

COMMENTS: Слово 'сажа' является редупликатом, оформленным отпадающим -m. Форма с -r- происходит из *-'n-, а форма с -n- из *-n-.

PROTO: *če(r)koxʷ, *če(r)kwa-

MEANING: церковь

ITEMEA: церковь

WIT: kẹkva'an poss.

WITMEA: ecclesiastus

WITMEP: kościelny

COMMENTS: Один из редких случаев передачи а ффрикаты как смягченного k-. Ср. также юж. камч. kinsam 'острый' для *čins- (1037).

PROTO: *č'es-sxen-

PRNUM: PRNUM

MEANING: разрывать в клочья, высасывать

ITEMEA: рвать в клочья

WIT: čǝsɣn-ǝt-ǝz mult.

WITMEA: sugere, exsugere

WITMEP: ssać, wysysać

COMMENTS: Зап. камч. čǝsɣn-ǝt-< čǝs-sxn-et с суффиксом многократности действия.

PROTO: *čǝč-ɣǝrɣǝ- L

MEANING: палка для убийства мор. зверя

WIT: čǝč-ɣarɣa-č

WITMEP: żerdź zaostrzona, wɫócznia dla zabijania cieląt morskich sɫużąca

COMMENTS: Заимсвование из алют. отглагольного имени на *-ɣъrŋъ-n от глагола *cъca- 'ранить' (1527). Основа осложнена уже собственно камч. показателем диминутива -č(h).

PROTO: *čǝɣl- ~ *čaɣal-

PRNUM: PRNUM

MEANING: испражняться, дымить, испускать запахи

WIT: čǝɣl-kas 1, nẹk-čaɣaĺ-kaz 2

WITMEA: cacare, alvum exonerare 1, odores, thus incendere 2

WITMEP: srać 1, kadzić 2

COMMENTS: В сложении 'дымить' первая часть - 'дым, дурной запах' , ср. *čisxin- 'понос' (1284).

PROTO: *čhmăl-

MEANING: ругать

ITE: čxmal- 2

ITEMEA: ругаться 1, ругать 2, сварливый 3

WIT: čmil_ǝ-nin

WITMEA: malus, turpis

WITMEP: zɫy, paskudny

VOL: 60

STEB: 89

COMMENTS: При подаче зап. камч. материалов Дыбовского в слове 'паскудный' вместо рус. рукописного "л" = [l] неправильно прочитано "г" = [ɣ]. Ср. *ɫmaɫ- 'верить' (395).

itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-steb,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,